2025年ももう2ヶ月が過ぎました。
年始に「今年こそは○○するぞ」と目標を立てた人、正直に言ってほしい。今も続いてます？
安心してください、別に責めてるわけじゃない。むしろ今日は、そんなあなたにピッタリの話を持ってきました。
1月中旬、Xでやたらシェアされている投稿を見かけた。
海外のクリエイター、ダン・コーという人物が書いた英語のテキストで、テーマは「1日で人生を変える方法」。
今年の目標が続かない人に刺さる内容らしく、かなり拡散されていた。気になったので読んでみることにした。
ただ、当然ながら英語だ。
ブラウザの翻訳機能で日本語にしてみたけど、正直よくわからない。心理学の話やアドラーの引用が出てくるし、抽象的な概念が多い。直訳された日本語を読んでも「なんとなくわかるけど、腹落ちしない」という状態になる。
そこで試しに、このテキストをAIに貼り付けて「わかりやすい日本語に翻訳して」と頼んでみた。
これが驚くほど違った。
同じ内容なのに、すっと頭に入ってくる。AIは直訳ではなく、意味を理解した上で日本語として自然な文章に組み替えてくれる。文脈を読んで、省略されている主語を補い、日本人が読んで「なるほど」と思える表現に変えてくれる。
たったひと言「わかりやすい日本語にして」と付け加えるだけで、理解度がまるで変わる。
おかげでこの投稿の内容をしっかり理解できた。そして読んでみたら、これがかなり面白い。
せっかくなので、この内容を動画にしてみました。
動画は上に埋め込んでます。
数年前まで、英語圏の最新情報をリアルタイムで理解するには、相当な英語力が必要だった。留学経験があるとか、英語で仕事をしているとか、そういう人だけが持てる「情報のアドバンテージ」があった。
今はもう違う。AIに「わかりやすい日本語にして」と言えるかどうか。知っているか、知らないか。ただそれだけの差になりつつある。
英語の論文だって、技術的な知識だって、海外の料理レシピだって。
今まで「英語だから」と敬遠していた情報が、たったひと言で手に届くようになった。
知りたいことがあるのに、言語の壁で諦めていた時代は終わりつつある。世界中の知識はあなたのすぐそばにある。
また世界が一歩近づきました。
Just be hopeful.